PRAVI DETEKTIV
Obrada by: www.exyusubs.com
Ko god hoće da spase svoj život
izgubiće ga.
Ali ko god izgubi život zbog mene
spasiće ga.
Nikad neću ostaviti okupljeni narod, niti pobeći iz bitke.
I dajem im večni život.
Nikad neće poginuti.
Niti će mi ih iko uzeti iz ruke.
Dakle, o čemu se ovo radi?
Mi nismo imali časove za moju prvu pričest.
Zašto deca poziraju ovako?
Molitvena poza prikazuje njihovu nevinost i Hristovo vaskrsenje.
A zašto Vil ima zatvorene oči?
Ne znam.
Valjda je trepnuo.
Ko je slikao slike? - Ja.
Omladinska grupa.
Jeste li pričali s decom o njihovim aktivnostima izvan crkve?
Ili o porodici i prijateljima?
Nisam im često viđao roditelje na službi,
a i obično bi samo otac dolazio. Tom.
U stvari, poslednji put kad sam je video, Džuli se radovala tetki.
Nema tetku.
Je li vam rekla nešto o toj tetki? Opis?
Nešto upečatljivo?
Rekla je kako se zove, ali ne mogu da se setim.
Koristila bi imena,
kao i drugi ljudi koji su radili s mladima.
Voleli bismo i otiske. - Naravno.
Izgleda li vam nešto od ovoga poznato?
To je lutka od slame.
Pati Faber ih pravi za jesenji vašar prve nedelje oktobra.
Ona je veoma fina žena.
Katolik ste. Idete li na službe?
Ponekad. U poslednje vreme ne.
Bio sam ministrant u maloj crkvi u Konveju.
Poslušni i u mraku, čvrste smo vere,
uvereni da je ruka Božja na delu.
Još nešto o deci?
Samo da su bili dobra deca. I da su čuvali jedno drugo.
Ne sviđa mi se.
Sveštenik.
Znam da mu je alibi čvrst, ali...
Ne sviđa mi se.
Čovek koji pristane da bude bez jebanja ceo život...
Ili ne zna da laže
ili je izuzetna vrsta psihopate. Znaš?
Znaš... svi jebu nešto.
Možeš da zamisliš dečaka kako čuva sestru.
Pokušao je da je odbrani.
To mu se dogodilo.
Možda je bilo ko s kim su se igrali u šumi...
Ta nova tetka ili ko god...
Nisu želeli dečaka.
Moj osećaj je da je samo devojčica bila važna.
Katolik, a? -Da.
Mi smo bili baptisti.
Dobar drug iz rata je bio baptista.
Šta mu se dogodilo?
Sa zadovoljstvom ću upoznati Pati Faber.
Veoma finu ženu.
Da, prilično sam sigurna da su moje.
To su sitnice koje pravim.
Neko ih je kupio. Znate li ko?
Poslednji put sam ih prodala na vašaru u oktobru.
Prodala sam samo nekoliko, a onda je jedan muškarac kupio deset.
To je bilo lepo.
Znate li ko? Sećate li se ičega?
Nisam ga prepoznala.
Crnac, kao vi.
Imao je mrtvo oko.
Prekriveno filmom, znate, kao mrena.
Osim oka ništa nije bilo upečatljivo?
Zgodan, ružan?
Kao što sam rekla, bio je crn.
Jeste li razgovarali s njim? Je li rekao šta će mu lutke?
Pitala sam i mislim da je rekao da ima bratanice i bratance.
Taj čovek...
Je li spomenuo gde žive?
Nije. Pretpostavljala sam da su s ostalima
preko pruge kod Dejvis Džankšena.
Hvala, gospodo.
JER RADOST BOŽJA JE MOJA SNAGA.
Specijalni islednik.
Nova jedinica.
Roland je vodi, hoće da budem u jedinici.
Ponovo otvaraju slučaj Parsel. Šta kažeš na to?
Ali ovog puta ćemo ga zatvoriti. Mogu da radim svoj posao.
Dobro. Srećna sam zbog tebe.
To tako izgleda sreća? To radim svih ovih godina.
Srećna sam zbog tebe kao i ti za mene neko veće.
Dobro.
Jer, naravno, ne mogu biti loše volje,
a da to posle ne platim dvostruko.
Možeš da se izviniš. - Zao mi je.
Što nisam bolje pokazao
kako sam se zbog tebe osećao neadekvatno i beskorisno.
Da, zbog mene.
Ti si osoba kojoj se stvari događaju.
Posao, brak...
Porodica, osećanja. Sve ti se događa.
Odrastao si čovek bez svoje volje i uticaja.
Sudbina mu baca klipove pod noge.
Kako su užasne za tebe ta iskušenja i promene.
Pogledaj u rečniku.
Kad se nisam zauzeo za tebe ili porodicu?
Trudim se. Vidiš to.
Ima tipova koji su jedva prisutni. Ili imaju ljubavnice.
Volela bih da je imaš. Nađi je.
Nije meni glava u oblacima već pet godina.
"Biću sjajna spisateljica!
Samo da iskoristim ovu tragediju da dođem do nečeg boljeg."
Jer uvek tražiš nešto bolje.
Barem imam ambicije.
Više i ne znam šta tebe pokreće.
Mislim da se držiš uspravno iz navike.
Taj hodajući ranjenik. - Da te pitam nešto.
Jeste li dobro? - Da, tata.
Nemoj tako da mi sereš pa da odeš.
Neću da ti budem blizu.
Ako hoćeš da te pustim, prestani da sereš.
Jer kad sereš po meni, moram da se branim.
Kako možeš da se braniš?
Ne možeš da se braniš jer ne znaš šta ne valja.
Je li žena u tvom scenariju
imala ikakvu ulogu u sukobu u tih 10 godina?
Pusti me, Vejne.
Prestani da sereš o meni. - Ili šta?
Ili ću se rasplakati.
To bi bilo nešto novo.
Ako mislimo da se ne možemo razumeti, onda i nećemo.
Sjajno, Vejne. Idi! Kakvog li iznenađenja!
Šta da radim onda? Da još vičem?
Da te udarim? Da te pojebem?
Dajte mi naređenja, majore.
Hoću da dokrajčim ovo. - Sve kako ti hoćeš.
Budi srećan kad ti kažeš. Svađaj se kad ti kažeš.
Govori kad ti kažeš. Kreše se tako...
Idergo sad. - Šta?
Idemo sad?
Imaš opaku kognitivnu disonancu.
Izgleda da imamo šest godina.
Ne mislim loše o tebi.
To što sam govorila... Nisam to mislila.
Ni ja.
DEJVIS DŽANKŠEN
JER NE ZNATE NI DANA, NI ČASA. MATEJ 25:13.
Hoćeš li od kuće do kuće?
To će biti zabavno.
Mislio sam da počnem kod radnje za alkohol.
Prilično rasistički, čoveče.
I jedna je od tri radnje jer je niko ne koristi.
Bacajmo novčić.
Znamo samo da ima mrtvo oko.
Mrenasto. Zvuči li kao neko iz zajednice?
Moglo bi vam koristiti da vam dugujemo uslugu
ako se nađete u nezgodnoj situaciji s policijom.
Oduvek je dobra mušterija.
Ali kad već spominjete mrtvo oko.
Sem Vajthed ima takvo.
Gde živi?
U prikolicama kod glavnog puta.
Gospodine Vajthed.
Možemo li da popričamo?
Pa, o čemu se radi?
Možemo li da uđemo, gospodine?
Radije bih da budemo napolju ako vam ne smeta.
Idete li nekad na službu? Crkva svetog Mihajla?
Ne, idem u Prvu prezbiterijansku.
Jeste li bili na njihovom vašaru i kupili neke slamnate lutke?
Šta? Ne!
- Koji je ovo đavo? Šta hoćete da mi uradite?
Samo proveravamo neke stvari zbog jednog slučaja.
Mrtav dečak, nestala devojčica. Možda ste čitali u novinama.
Bela deca. Ako je u novinama, onda su bela deca.
Kako znamo da nećemo rešiti rasne probleme našeg doba
u vašem dvorištu,
možda nam možete reći gde ste bili u noći sedmog?
Gde sam bio? Gde hoćete da kažete da sam bio?
Svi se skupite!
Dođite da vidite šta ovi žele da mi urade!
A ti... Kako možeš da nosiš tu značku?
Ima malu kukicu iza.
Ovo je pošlo naopako.
To su samo pitanja, gospodine Vajthed.
Zašto gnjavite starog Sema? -Pustite ga!
Smirite se! Nije ništa. Za sada.
Ali možda će biti ako neki ne odbiju.
Prestani s tim!
Jeste li čuli? Belčuga hoće nekoga da upuca!
Niko nije zvao policiju.
Gde ste bili u noći sedmog? - Ovde! U mojoj kući!
Hoće da mi smeste! Ona bela deca na vestima.
Znate da će pokušati to da prišiju crncu!
Do đavola, smirite se!
Hej, hej! Ne! Rolande!
Digni dovoljno prašine i neko će stradati.
A brate, to nećemo biti mi.
Razgovaraćeš s nama ovde ili u stanici, ali propevaćeš.
Tražimo crnca s mrtvim okom.
Znaš li nekog takvog, Sem?
Nemam pojma o čemu pričate! Ja pošteno radim.
Dva posla ako mogu.
Vozim teret za železnicu i traper sam.
Hoćete li sada da me ubijete?
Jeste li bili u Devils Denu? - Nisam.
Može li neko da potvrdi da ste bili ovde u noći sedmog?
Većina ljudi na mom travnjaku!
Nisam jedini jednooki crnac!
Zemljoradnički poslovi, linija za ubijanje u fabrici piletine.
Znate li još nekoga s jednim okom?
Pola ljudi ovde nema prste, uši ili nešto!
Hajde, sad me upucajte.
Videćemo kako će ovo proći.
Izađite! - Smirite se.
Danas niko neće stradati. Recite im, gospodine Vajthed.
Za sada je u redu.
Ali budite oprezni. Belac hoće da upuca nekoga.
Nemojte to da shvatite lično.
Ma jebeno savršeno!
Veruješ li ti ovo?
Malo su preterali, zar ne?
Da li bi to uradio?
Da li bi upucao nekoga?
Da, da sam morao da biram između njega i sebe.
I ne, jebe mi se koje su boje.
Siguran si?
Naprotiv, bio sam suzdržaniji jer su crnci.
Da su me belci opkolili i razbili mi auto,
manje bih oklevao šta da uradim.
Možemo li da kažemo da su bili anonimni vandali?
Nećemo upisati "besni crnci"?
Kad sam bio u policiji osamdesetih,
ta žena je mogla da uradi više sklekova nego iko u stanici.
Hej! - Dobro.
Ovo je dobra žena.
U moje vreme smo imali tipa koji je pušio cigaretu za cigaretom.
Šta je bilo? Zašto me nisi zvao?
Ja bih došao kod tebe. - Smiri se.
Nisam vozio. Došao sam autobusom.
Recimo da sedneš na autobus. Šta ako zaboraviš da siđeš?
Šta ako se ne setiš zašto si se ukrcao?
Pritisnem ovo dugme i zove te.
Misliš da bi trebalo da imam neku belešku?
Šta god misliš da je najbolje.
Neću biti arogantan s ovim.
Šta to imaš?
Znaš. Radio sam na nečemu.
Pišem. O slučaju.
O oba puta. Prvom i drugom.
Prolazio sam stare beleške,
zapisivao i snimao stvari. Tako da to upamtim.
U čemu je poenta toga?
Pisanje mi koristi.
Možda se knjiga krije u tome.
Možda nije ništa, ali...
Koristi mi. Za glavu, mislim.
Ne moraš više da radiš emisiju.
Ne govorim o emisiji.
Nego o meni. Mom životu.
Ispričam sebi priču, slučaj u koracima
i prisećam se. Prisećam se života.
Kad smo kod toga,
našao sam neke ljude i detalje
koje bi možda mogao da mi proveriš.
Tata, mislim da ne. - Zaista mi treba tvoja pomoć.
Kome da se obratim nego detektivu Hejsu?
Pogledaj!
Samo neka imena i ljudi za koje hoću da znam gde su,
a od kojih nisam dobio sve što mi je trebalo.
I Roland. Moraš mi naći Rolanda.
Rolanda? Zaboga, tata, hajde!
Trebaju mi njegova sećanja, sine.
Iskren sam prema tebi, kao muškarac.
Znajući da sam imao mesto ovde kao ti.
Ovo sad...
Na taj način ostajem u životu.
Ovo ne može postati navika, u redu?
Da, gospodine.
Hvala, sine.
Roland... Nije mrtav, zar ne?
Izgleda da ću saznati.
Kako si inače?
Ovo mi je jedan od dobrih dana. Bistar sam.
Danas bi bio dobar dan da me reditelj uhvati.
Jesi li video rediteljku od tada? Elisu?
Od poslednjeg puta?
Ne otkad je napravila sranje i kritikovala istragu.
Dobro, sine.
Idem da vidim šta mogu s ovim
i pokušaću da nađem Rolanda ako je još živ.
Cenim to.
Hajde, tata. Odvešću te kući.
Da, tako je.
Da, gospodine.
To bi mi bilo draže i bio bih vam zahvalan.
Hvala vam.
Sve je u redu s stanicom u Salisou.
Rolande. -Majore.
Poručniče Vest. - Gospodine tužioče.
Rolande, tužilac Kint hoće da ponovi naše stanovište.
Svi tadašnji dokazi su upućivali da je mala Parselova bila mrtva.
Bez obzira je li tako ili nije,
državna i okružna kancelarija su i dalje uverene u njegovu krivicu.
Mandat ove jedinice je da potvrdi originalnu presudu
za ubistvo Vila Parsela.
Razumem.
Policajče Hejs, prošlo je vremena
otkad ste radili u istražnoj jedinici.
Roland je morao mnogo da se založi da vi...
Budete deo ovoga.
Nadam se da vaše učestvovanje neće napraviti
štetu njegovom ugledu.
Takođe se nadam da ćete iskoristiti ovo
da povratite tužno protraćenu karijeru.
Rešen sam tome da ispunimo mandat koji ste opisali, gospodine.
Dobro. Kad sve ovo završi,
mogu da vas zamislim u Odeljenju za zločine.
Gospodine.
Nećemo raditi ništa od toga što su upravo rekli, zar ne?
Nisam to planirao.
Kako je prikladno da nam Njegova reč danas obećava pravdu.
Obećava nam oslobođenje
od tega vremena i mesa.
A danas nam iz Malahije kaže
da nije na nama da vršimo pravdu.
Pravda nije u našoj moći, nego Njegovoj.
Sad kad sam to rekao, molio bih vas danas za pomoć.
Policija će nakon službe postaviti stolove
i nadam se da ćete im pomoći.
Desna ruka.
Nisam video jednookog brata, ali znaš šta?
Ima zlih komada ovde.
Moram nazad u crkvu.
Ne obaziri se na mene. Sačekaću ovde.
Izvinite. Gospođice?
Hvala što ste nam pomogli.
Ne znam da li bi iko pristao na ovo bez vas.
Naravno, nastavićemo to tokom celog dana.
Primetio sam da niste uzeli hostiju.
Prvo bih morao na ispovest.
Hoćete li sada da se ispovedite?
Pustiću da se nakupi još malo toga.
Možete li mi reći...
Imate li crnog člana parohije koji ima mrtvo oko? Kao mrenu.
Napamet mislim da ne.
Ali imamo preko hiljadu parohijana.
I, na žalost, mali broj su afroamerikanci.
Oče, problem je u tome,
što smo 90% uvereni
da je onaj ko je odveo Džuli i ubio Vila jedan od vas.
Teško mi je da verujem da bi bilo ko ovde
mogao da učini nešto takvo.
Ne nose baš znake "psihopata ubica".
Pomoglo bi nam da pripazite.
Možda da se raspitate o čoveku kog sam opisao.
Pokušaću i nadam se da ću biti od koristi.
Ali zaista bih voleo da vas ispovedim.
Ako ću se osećati pokorno, reći ću vam.
Mislim da je vera jedna od najvažnijih stvari.
To je lepo.
Spreman?
Da. Vidimo se iduće nedelje, gospođice Lori.
Vidimo se. - Dobro.
Sveti Duh ti pomaže?
Bog je ljubav, brate. Bog je ljubav.
Čovek od piva.
Samo kad moram da budem priseban.
Razmišljala sam...
Vilova smrt...
Možda je bila nesreća?
Izvini, ne bi trebalo da donosim tvoj posao kući.
U redu je.
Ceo život žalim za time šta govorim.
Nemoj kad si sa mnom.
Kako je bilo u Kaliforniji?
Samo goveda i pederi, čoveče.
Mnogo ljudi...
Ideja...
Mnogo zbunjenosti.
Misliš da to staje na državnoj granici?
Dobar deo zbunjenosti je bio moj.
Mogu li da ti kažem tajnu?
Bila sam u pravoj komi.
To je možda najmanje iznenađujuća stvar koju sam čuo.
A ti?
Tvoje kravate na lastiš su vrhunac ludila?
Bože, ne.
Ali volim da glumim da sam normalan s tobom.
Koliko god mogu.
Pa te Posle čeka iznenađenje.
Koliko Posle si mislio?
Našao sam mesto gde su se igrali u šumi.
Deca su se tamo nalazila s nekim.
Neko im je dao igračke.
Tamo je dečak umro.
Kako je Vilovo telo bilo...
Kako si rekao da su igračke...
Skoro da je postojao element privrženosti u tome, zar ne?
Ljudi koji zlostavljaju decu
misle da su privrženi deci,
čak i kad ih jebu i ubijaju.
Hoćeš li da počneš ispočetka?
Gde se to deli?
Pričaj mi o porodici.
Mama je bila sa sela.
Sekla je drva, klala piliće, gradila štale.
Radila je na imanju kao kućna pomoćnica.
Ja sam radio na njivi sa osam godina.
Tata?
Te podatke moraš da tražiš negde drugde.
Ti?
Šta ja?
Voleo bih punu prezentaciju tvoje prošlosti.
I imaj na umu da sam detektiv.
Ti si mi prvi policajac.
Prebićeš me?
Nije na spisku stvari koje bih ti radio.
Imaš spisak? -Svakog minuta je sve detaljniji.
Nisam hteo da pređem granicu. Izvini.
Često se izvinjavaš?
Mogao bih da počnem.
Kad si poslednji put imao devojku?
Ne sećam se.
Sećanja na druge žene mi lagano blede.
Jao!
Svi pričaju o policajcima kao o švalerima.
Ne volim tu reč.
Osim ako ne opisuje muškarca.
Koju reč ti koristiš?
Futrola za kurac.
Nisi mi odgovorio.
Viđaš li se s mnogo devojka?
Ponekad.
Ali ne traje dugo.
Ne planiram to tako.
Imam mentalni hendikep.
Ostalo mi ne funkcioniše bez ovoga.
Hoćeš da crtaš obrise ruku? To može biti zabavno.
Volela bih da te zasmejavam.
Morao bih da dođem do daha.
Sranje, dobar si u ovom.
Mogu da te zamislim kao psa.
To zavisi od tebe.
Ja nemam pojma šta radim.
Počeo je da viče.
Razbio je čašu, počeo je da baca optužbe.
Napao je Kenija.
Dali ste mi posetnicu kad smo razgovarali.
Šta se događa, gospodine Parsel?
Glumim klovna
kad svi već misle da sam jebeno smešan.
Jebala se s njim, znate.
Sa svojim šefom.
Sranje, vi ste detektiv.
To ste već verovatno znali.
Zašto mu niste zvali ženu?
Lusi već ima dovoljno problema.
Mogao bih da te tužim, Tome,
ali saosećam s time kroz šta tvoja porodica prolazi.
Jebi se.
Ja sam takva šala.
Nije vam trebao jedini policajac crnčuga da me čuva?
On je najbolji detektiv na slučaju.
Pokušava da vam nađe kćerku.
Izvinjavam se.
Zbog reči koju sam iskoristio.
Da vaš prijatelj hoće da me prebije, imao bi pravo.
Dovoljno su vas tukli.
Vodite me kući?
Da.
Ne mogu da budem u toj kući, čoveče.
Svaki delić kuće su ta deca.
Ne mogu da budem tamo.
Ne mogu da spavam tamo.
Samo hoću da umrem.
Imam ćeliju za tebe. Ili kauč.
Zašto ne bi spavao tamo?
Sutra ćemo videti šta dalje.
Bože!
Tako mi je žao zbog one reči.
Nemoj mu reći.
Gore su ga zvali ljudi koji su to mislili više od tebe.
I zbog toga mi je žao.
Kao prvo, vas dvojica prođite sve izjave od tada.
Pronađite adrese svih ljudi s kojim smo razgovarali '80.
Sve iz tog kraja.
Detektiv Hejs je tada vodio slučaj.
Došao je iz Odeljenja za komunikacije da nam pomogne.
Imali smo nekoliko tragova
pre nego što su zaključili slučaj.
Ono što je novo su
otisci nestale devojčice u Oklahomi.
Moraćemo...
Vejn će mi pomoći da je nađem.
Ako pronađemo devojku, koja sad ima 21 godinu,
saznaćemo šta se dogodilo.
Sve je ukazivalo da je mrtva.
Prevarili smo se. Saznajmo zašto.
Ne bih baš rekao "mi".
Majka Lusi je mrtva. To smo znali. Predozirala se kod Vegasa '88.
Imala je rođaka, Dena O'Brajana. Niko ne zna gde je.
Hobse, Segare, usredsredite se da ga nađete.
Uglavnom tražite sve što smo prevideli.
Sve prijave, ispitivanja, šta god.
Da? Ti iza.
Druga mogućnost.
Ako se sazna da je devojka živa, postoji mogućnost
da se to nekima neće svideti.
Recimo da je pobegla
i da nismo jedini koji je traže.
Ako je tako, onda je kao i prošli put.
Ovo je trka s vremenom.
Ne greši.
Možda nema pravo, ali nije da greši.
Dobro, bacimo se na posao.
Idemo u Salisou? - Da.
Zdravo. - Možemo da li razgovaramo?
Nadam se da nisam ništa prekinuo.
Vas i prijatelja.
Ne, sama sam.
Moja greška.
Lako se zbunim. Kao što već znate.
Sedite. Molim vas.
Kako vam mogu pomoći?
Nakon poslednjeg razgovora sam stekla utisak da smo gotovi.
U redu je.
Stvar je u tome...
Da ste mi rekli stvari koje nisam znao.
Očigledno imate islednika koji radi na tome.
Imamo istraživače i nekoliko islednika.
I hoćete da razgovarate sa mnom?
Kako nismo došli do kraja istrage osamdesetih,
a kamoli tek devedesetih, što me tek izuzetno muči.
Da, naravno da hoću da nastavim razgovor s vama.
Znači, vi hoćete da razgovarate sa mnom, a ja s vama.
Sjajno.
Ali, gospođice...
Morate mi pokazati svoje.
Kako to mislite?
Mislim da hoću da vidim sve što su vaši ljudi našli.
Zašto to sad radite?
Mislite da znate šta se dogodilo devojci?
Hoćete da istražujete ovo?
Hoću da znam celu priču.
Dobar deo toga je moj život.
Ima delova koji nedostaju i trebaju mi.
Isušeni kamenolom u južnom Misuriju.
Zatvorski zubarski karton ukazuje da je to Den O'Brajan,
Lusin rođak koji je nestao nakon što se pojavio devedesetih.
To je to?
Gledajte, ne mogu sve da vam pokažem.
Ali nije zbog vas.
Ako ćete da vidite mog sina, Henrija,
bolje za nas da ne spominjete ovo.
Sigurno ne vodite opet istragu?
To je posao za nekoga ko uglavnom zna gde se nalazi.
Tajni prijatelj? Dom? Nova tetka? Jednooki crnac? Rupa u zidu?
Poruke u sobi.
Dali smo poternicu prema opisu.
Zbog poze i lutaka
mislimo da ima veze s crkvom.
Čudno je da je položaj tela isti.
To i igračke.
Igranje u šumi, nova "tetka".
Tip s lutkama koji je spominjao bratance, poruke u sobi.
Nešto ne vidimo.
Pokušavamo da uzmemo otiske svih parohijana.
Kad smo kod toga, još ništa od otisaka s bicikla.
Jedan tip proverava studentske kartone.
Zbog programa od pre neku godinu svi studenti su dali otiske.
A Poruka?
Povezali smo slova s časopisima, ali ništa od toga.
Istražujemo sandučiće s tim poštanskim brojem,
ali neće biti ništa od toga.
Mislili smo da proverimo igračke iz šume
da vidimo ko ih prodaje.
Još imamo nepoznate otiske na njima.
Još nešto.
Šta kažete na povrede na radu unazad četrdeset godina?
Bilo koji crnac koji je ostao bez oka. Vašington i okolni okruzi.
Pomalo je tanko.
Ima li bivših kriminalaca u fabrici Hojt fuds
gde je majka radila?
Proverite jesu li imali povrede.
Jeste li čuli da vaš tužilac ide na Donehjua?
Koji đavo je Donahju?
Je li osoba koja je zvala tamo? -Da.
Recite, molim vas.
Gospodine Kint, prema vašem iskustvu,
jesu li deca u većoj opasnosti nego pre?
Deca su velikoj opasnosti.
Nije tajna da su nam vrednosti pale.
U takvim okolnostima ima onih koji će ugroziti decu.
Guzica hoće da postane državni tužilac.
Ovaj zločin nam je glavni prioritet.
Ubrzo se vraćamo.
Neverovatno. -Zaboravite. Imamo otiske s bicikla.
Šta? Ko?
Onaj tinejdžer u crnom. Kako se zove? Fredi Berns?
"Nemoj zvati."
S kim misliš da razgovaraš, guzice?
Halo? Halo?
Šta vi hoćete?
Ja sam Amelija Riardon. Predavala sam Vilu engleski.
Pokupila sam...
Deca su imala stvari.
Radove na likovnom i druge stvari.
Mislila sam da ih donesem. - Da.
Zaboravila sam.
Izvinite...
Hvala.
Znam da se ne znamo.
Ne mogu ni da zamislim šta prolazite.
Ali ako vam ikada nešto zatreba, javite mi se.
Mogu li vam reći nešto?
Amelija?
Naravno.
Imam dušu kurve.
Često...
Radimo stvari da naudimo sebi jer mislimo da zaslužujemo bol.
Šta god mislite da ste učinili,
ne zaslužujete patnju.
Ne morate da se kažnjavate.
I deca ne bi želela da to radite sebi.
Nisam znala moju mamu.
I nadala sam se, kad sam mogla da se nadam,
da će mojoj deci biti bolje nego meni.
Ali čak ni onda nisam mogla da im olakšam.
Ovo nije bio baš srećan dom.
Deca bi trebalo da se smeju.
Zar ne?
Ovde nije bilo mnogo smeha.
Svaki roditelj hoće da učini više.
Ali ljudi greše.
Ne ovako.
Ne kao ja.
Kako to mislite?
Varala sam Toma.
Uvek švrljam.
A ponekad, u ovoj kući,
znam da imam dušu kurve...
Ponekad nisam mogla da dišem u ovoj kući.
A nisam se ni svađala s tim delom sebe.
Kakva žena mrzi jedine stvari koje su je ikad volele?
Imam revolver u torbici.
To je samo poslednji delić hrabrosti. Gde da je nađem?
Nikad to nisam smatrala hrabrošću, gospodo Parsel.
VOLIM MAMU.
Radila sam tako užasne stvari.
Dragi Bože...
Bože...
Bože, oprosti mi.
Policajac koji traži Džuli.
Crnac. Znam ga.
Možete mu verovati. Dobar je čovek.
Ako postoji nešto što im niste rekli,
a mislite da treba, samo hoću da kažem
da bi trebalo da razgovarate s detektivom Hejsom.
O čemu bi trebalo da razgovaram?
Šta bi to trebalo da znači?
Ništa. Samo kažem da je dobar čovek
i da možete razgovarati s njime.
Da, naravno.
Otvorim vam se, a vi me obrađujete.
Prosipam dušu.
Kome ćete to reći? Glumite da slušate.
Iskoristi belu kurvetinu
da se umiliš svom dečku policajcu.
Nisam mislila ništa. Izvinite.
Imate obraza
da dođete ovamo i donesete mi ovo sranje!
Prokleta kučko! Odlazi odavde!
Nisam mislila... - Uobražena pičko!
Gubi se iz moje kuće!
Napolje!
Zdravo.
Možete li da mi ostavite limenke kad završite?
Zašto? Koliko dobijaš za njih?
Dva centa po komadu.
Trebalo bi da dobijemo deo toga.
Mogu vam sledeći put dati peni.
To je pošteno. Skoro sam gotova.
Guzica!
Imamo snimke iz apoteke sedam dana pre pljačke.
Nismo sve pregledali.
Jesu li advokati pokušali da dođu do njih?
Poslali su sudski nalog, ali nam se ne žuri.
Dosad nismo mnogo pričali o tome.
A spisateljica? Zgodna.
Jeste li njoj rekli nešto? - Da. Zgodna crna devojka.
Rekla je da joj je bivši muž policajac.
Pustiću vas nasamo.
Otisci su joj bili na policama 5 i 7.
Prošlo je pet časova i nismo još prošli ceo dan.
Gledaćete ceo snimak u komadu?
Ne znam.
Devedeseta.
Devedesete sam našao snimak. Mi...
Saznali smo za Džuli Parsel. I klincima s ulice.
Je li to bilo...
Ćuti. Ćuti...
Je li to bilo kad sam...
Da.
Tada sam te izgubio u Volmartu. Devedeseta.
Jebeni Volmart.
Mislim da nikad nisam oprostio sebi
što sam te tako izgubio.
Kako sam vikao i kako ste ti i brat bili tužni.
Jesmo li ikad našli smeđu limuzinu?
Čija je bila?
Osećao sam...
Nisam to ni znao, ali ponekad sam se osećao...
Kao da sam vas sve razboleo.
Kao da...
Kao da sam vas otrovao.
Ne znam. Možda jesam.
Možda ću odlučiti da neću da budem živ bez vaše majke.
Ćuti!
Ti nisi ništa! Ćuti!
Moram dakažem Rolandu za O'Brajana.
Gde je Roland?
Kad sam poslednji put...
Razgovarao s Rolandom?
Izvini.
Izgleda kao novi "Linkoln" ili "merkjuri". Možda "ševi".
Još prave "merkjurije"?
Limuzina. Tamna boja.
Tamno siv pod Mesecom.
Ako ga vidiš opet, znači da te neko posmatra.
Sedi, prijatelju.
Znam da kasnimo nekoliko nedelja,
ali želim ti srećan 18. rođendan.
Svi momci su se udružili i poklonili ti doživotni zatvor
i dobru šansu da se ugušiš u gasnoj komori,
ti mali seronjo!
Samo malo... - Dakle, Fredi...
Prvi put smo bili pristojni
jer je postojala mala mogućnost da si nevin.
Ali sad je ta mala mogućnost nestala.
Tvoji otisci.
Nisam ja.
Nisam ja. Kunem se!
Drugim rečima, spavao si,
a neko ti je uzeo otiske
i stavio ih je na bicikl Vila Parsela?
Ne kažem da se nisam vozio. Uzeo sam mu bicikl.
Bio je štreber. Vozio se dok smo visili i...
Sestra je bila s njim? - Ne. Tražio ju je.
Ne znam. Gnjavio nas je. -I ti si...
Popio sam. Osećam se užasno zbog toga.
Gurnuo sam ga i oterao i onda sam se vozio na njegovom biciklu.
Kuda je otišao kad si ga oterao?
Pobegao je.
U šumu. - To sve znamo.
Ali nisi spomenuo da te nije bilo pola sata
pre nego što su te drugovi opet videli.
Imam zapažanje. Čini mi se da nisi popularan.
Šta si radio u šumi tih pola sata?
Ne znam šta mu se dogodilo.
Jurio sam ga minut, ali sam bio pijan. Brzo sam se izgubio.
Ubrzo sam bio usred šume
i trebalo mi je da se vratim.
A bicikl? -Bio je tamo gde sam ga ostavio.
Zavitlavao sam se na njemu. Udario sam u drvo i savio točak.
Bacio sam ga u močvaru.
Rizikovaćeš dvadeset godina tako što ćeš reći da si samo
gurnuo klinca i uzeo mu bicikl?
Što te čini guzicom.
A zakonski si stradao.
Pre nego što budeš sisao gas.
Nazovi ga opet seronjom. - Ti mali seronja.
Ako nas ne uveriš u kampanju "Spasite Fredija Bernsa",
a ona može uspeti samo
ako kažeš potpunu istinu.
Šta? -Kaže ti da ispričaš celu priču.
Ili treniraj dupe da prima.
Znam braću koja će te pošteno izjebati.
Do đavola.
Sranje!
U poslednje vreme često spominješ zatvorsko silovanje.
Hoćeš li nešto da mi kažeš?
Mislim da je gotov.
Ne, ne...
Ne, ne!
Nema veze.
Idete s tim?
Reći ćemo da je on?
Šta ti misliš?
Mali će sa dvadeset pet verovatno biti u zatvoru.
Ali ne zbog ovoga.
Detektivi, stigao je poziv.
Nešto se događa kod tipa sa đubretom.
Vest Finger. Kažu naoružani ljudi.
Držite ga ovde!
Vudarde!
Upozorili smo te da ne prilaziš deci!
Vudarde!
Vudarde! Izlazi!
OKRENI PREMA NEPRIJATELJU
Vudarde!
Mi ćemo ući ako ti nećeš da izađeš!
Šta se događa?
Nazad!
Obrada by: www.exyusubs.com